MAN: Peringatan!, apa yang bakal kamu dengar akan mengganggu fikiran kamu.
(MENJERIT)
BRUUN: Rasukan menandakan kedatangan syaitan,
atau kuasa jahat yang akan mengambil alih minda atau fizikal seseorang.
Terdapat begitu banyak kebimbangan mengenai pengaruh syaitan di negara ini
bahawa ia telah mula menawarkan kursus penghikmatan.
(SUARA JAHAT)
Polis Itali memburu pencuri yang mencuri barang antik
yang mengandungi darah Pope John Paul II.
BRUUN: Pope Francis telah mengatakan kuasa jahat telah berada disini
dan ia bukanlah kisah dongeng.
Apa yang kitab injil mengajar kamu, apa yang kamu percaya, adalah benar.
Syaitan memilih kamu.
Ia melihat dan memeriksa kamu.
Kekuatan dan kelemahan kamu.
Kitab injil mengatakan Anti-kristian akan memenuhi dunia dan akan meniru Kristian yang sebenar.
Dan yang diperdayakan akan menyembah nabi palsu ini.
Dan itu adalah hari yang paling ditakuti.
(JERITAN)
Kuasa jahat akan membangun.
Kekerapan rasukan semakin meningkat di seluruh dunia.
(MENDENGUS)
Kenapa syaitan memilih seseorang?
Tiada penjelasan.
Syaitan boleh memilih sesiapa sahaja.
BRUUN: Dari hari anda sedang mengandung, syaitan mencari kehancuran anda,
duniawi , tetapi terutama yang kekal,
dan tidak akan mengalah sampai anda mati.
(BUNYI LOCENG GEREJA)
Saya bermasalah.
Dunia sedang berubah, Paderi.
Kita tidak pernah melihat pecutan bayang-bayang.
(BISIK) Paderi tahu apa yang kita hadapi.
Saya rasa inilah masa untuk bertindak.
Saya tahu.
Inilah kes yang saya bagitahu.
Seorang paderi tempatan dah melihat beberapa kejadian melibatkan gadis ini.
Saya baik-baik saja sebelum berjumpa doktor itu.
Tempat ini membuatkan saya menyampah. Saya taknak tinggal disini.
DR. RICHARDS: Okay.
Angela, awak pernah kemalangan. Adakah awak ingat?
Saya nak balik. Saya nak balik. Saya nak balik.
DR. RICHARDS: Angela.
- Saya nak balik. Saya nak balik. - DR. RICHARDS: Angela.
Saya nak balik. Saya nak balik.
(JERITAN) Saya nak balik!
BRUUN: Awak nampak itu?
- ANGELA: Tempat ini buat saya menyampah. - Apa yang kita cari?
ANGELA: Saya taknak tinggal disini.
Anti-Kristian.
DR. RICHARDS: Angela.
- Saya nak balik. Saya nak balik. - DR. RICHARDS: Angela.
(MENJERIT) Saya nak balik...
BRUUN: Dapatkan semua pita hospital. Dapatkan semua.
(LAGU)
(BUNYI KUNCI)
Okay. Jom, jom.
Macam inilah.
Jom.
- Akhirnya. Tuhan. - Hey.
Hi. Awak boleh nampak saya?
Yeah. Saya boleh dengar awak juga. Berhenti mempersendakan.
"Mempersendakan"? Bagus.
Maaf, sayang. Saya menuju ke Fort Drum.
Saya ada permulaan, makan tengahari, dan balik ke Benning.
Kenapa awak dalam teksi?
Saya dalam penerbangan. Saya benci penerbangan.
Saya mengharungi semua masalah ini
supaya saya boleh buat benda lebih lagi selain ucapan selamat hari lahir melalui telefon. Lagi sekali.
Tidak apa.
Tidak.
Saya ada hadiah untuk awak.
Oh, yeke? untuk saya ke?
Saya memikirkannya setelah aku dah tahu tentang awak punya parti "kejutan",
- Saya mungkin juga... - Oh, inilah.
(KETAWA) Yeah, pergilah pertahankan dia.
Tak perlu pon.
Awak tahu, dia tak boleh dipertahankan.
Dia ada nama. "Pete."
Macam manalah awak boleh tak suka dia? Awak tak pernah jumpa dia pon.
Uh, dia tinggal dengan anak perempuan saya, nama dia Pete.
Itu pon dah cukup alasan untuk saya tak suka dekat dia.
Pete hebat.
Uh...
Selamat hari lahir, sayang. Saya perlu pergi.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak, juga.
Jangan lambat untuk penerbangan awak.
(CIUM)
PETE: ...24,
25.
Okay.
(PEREMPUAN GELAK)
(BISIKAN) Hey, buka ini.
- Bagi kebelakang. - WANITA: Baiklah.
PETE: Angela, awak masih buat artikel ke?
- Hi. - Hey.
- Hola. - Hola. awak buat apa?
- Saya merakam punggung awak. - (KETAWA)
- Kita nak pergi mana? - PETE: Kita nak keluar.
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Awak takkan percaya apa yang saya jumpa.
Apa yang awak jumpa?
Awak kena keluar.
Apa dia?
Ia ada diluar ini.
- Ia serabut. Sangat serabut. - Mana?
Maksud saya, ia tak jadi masalah. Ada dalam garaj!
SEMUA: Surprise!
- Ya, Tuhan. - Surprise!
Hey, sayang!
Awak terkejut tak?
Saya tahu sangka kamu semua disini.
- Okay, tunggu sampai ia beku. - ANGELA: Okay.
Hey, sesiapa makan kek ini, okay?
Baiklah, Saya ada pesanan yang istimewa buat kamu.
Okay.
Selamat hari lahir, sayang.
Oh, Tuhan. Pete, apa awak buat?
Ayah!
- Apa ayah buat disini? - Mari sini.
Ayah ke sini untuk menyambut hari lahir awak.
- Saya rasa saya terlepas? Huh? Lagi sekali? - Oh, Tuhanku.
- Saya sayangkan kamu. - Saya sayangkan kamu, juga.
- Awak nampak cantik. - Awak nampak kacak.
- Terima kasih. - Jom.
Saya akan cari sesuatu untuk potong kek ini.
- LELAKI: Tengok ini! - (KETAWA)
"Oh, Pete. Wow, apa awak buat? Oh, Tuhanku."
- Betul ke? Itu ke bunyinya? - Mmm-hmm.
- Betul ke? - Yeah.
- ROGER: Siapa nak kek? - Ayah!
Ayah selalu dapat potongan yang pertama.
- Tradisi, kan, Ayah? - Tradisi yang bagus.
(BATUK)
Jadi...
Rog, ia idea yang bernas bawa awak ke sini, kan?
"Rog"?
"Rog"? (BATUK)
Bukan, Pete, tak jadi masalah pun.
(BISIKAN) Jangan panggil saya lagi.
(BELON MELETUP)
Ah!
ADUHAI.
Awak terpotong jari?
Ooh! Sayang, ianya agak dalam.
ANGELA: Saya benci hospital.
Sayang, fikirkannya.
Masa terakhir sekali awak menjadi pesakit di hospital, 25 tahun yang lepas.
Betul ke awak takut ke hospital sampai macam tu sekali?
Saya taknak masuk.
Saya tak salahkan awak. Tiada siapa yang suka hospital. Doktor pun.
Tapi dengan luka yang macam ni, awak perlu cuba.
Marilah. Ia akan baik-baik saja.
(PEREMPUAN BERCAKAP TIDAK JELAS)
(MEMINTA PERTOLONGAN)
Ia cuma ubat biasa.
Saya akan tuliskan preskipsi.
- Hi, Paderi. - ROGER: Hey.
Adakan ia apa yang saya fikirkan, Paderi?
Oh, ini? Yeah, ia adalah kehidupan yang lain.
Bahagian Gunung ke-10.
Saya seorang paderi tentera.
Jadi, awak suka sejuk? Huh?
Paderi tak buat tatu pada badannya.
Saya menjadi tentera dahulu.
Beberapa tugasan di Iraq.
Bila awak tukar uniform?
Bila saya dah cukup pengalaman.
Saya akan berada di sekitar ini.
(ANJING MENYALAK)
Hey, kita semua harus menaiki motor.
ROGER: Kalau awak letak Angela atas motor itu, Saya akan...
- Ayah. - Maaf.
Pete, awak bodoh.
- Cepatlah, mari pergi makan. - Bagus.
- Jadi, mana kita nak pergi? - (TELEFON BERDERING)
Maaf, sayang, Saya perlu menjawab panggilan ini.
Yep.
- Hi. Hi. - Hi.
Apa awak buat dekat muka awak?
Takda apa.
Uh, panggilan persidangan saya dipercepatkan.
Saya perlu pergi. Ia akan mengambil masa beberapa jam.
Saya minta maaf, sayang.
- Tak apa. - (CIUM)
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak, juga.
Yeah.
Maafkan saya. Saya cakap, maafkan saya.
Perhatikan mana awak pergi lain kali.
- Maafkan saya. - ANGELA: Boleh tak awak lari ke sini, tolong?
- Apa masalahnya? - Awak nampak dia?
Dia datang di ruang macam bola boling.
Hey, awak okay ke?
Tekak saya kering. (BATUK)
(DENTUMAN)
- PEREMPUAN: Oh, tidak! (JERIT) - ANGELA: Apa benda tu?
PETE: Saya rasa ia burung baru sahaja terkena tingkap.
(PERCAKAPAN KURANG JELAS)
Awak patut tengok muka dia. Betul-betul ganas.
(GELAK)
- (KACA PECAH) - (PEREMPUAN MENJERIT)
PEREMPUAN: Oh, Tuhanku!
(BUNYI BURUNG GAGAK)
(TAYAR BERBUNYI)
PETE: Awak tak apa-apa?
(PEREMPUAN MENANGIS)
Whoa!
PETE: Hey, hey, tunggu jap.
- ANGELA: Burung itu gigit jari saya. - PETE: Awak tak apa-apa?
- Saya okay. Cuma sakit. - Mari sini saya lihat.
- PETE: Oh! Mak oi. - ANGELA: Berhenti!
Taklah teruk sangat. Saya akan dapatkan doktor esok.
Ia akan berjangkit. Kita perlu patah balik ke hospital.
- Saya pasti esok akan okay. - PETE: Sayang...
(BATUK)
(MENYANYI) Telur, dan kita dapat anak ayam ni...
(MEMINTA PERTOLONGAN)
Bagus. Ini awak punya, Rog.
Mmm-hmm.
PETE: Hari yang mencabar.
Sekurang-kurangnya kita dapat beberapa gagak panggang.
Awak baik sangat.
Datang balik selepas kita selesai makan ini.
(ANGELA KETAWA)
Apa awak buat?
Ayah cakap apa-apa dekat awak?
Whoa! Kenapa awak menjerit?
Adakah saya terlalu kuat?
- Awak mabuk ke? - Tidak.
Sabar kejap. Pandang saya.
Awak mabuk.
Nah, saya hanya minum air.
Ayah saya ada cakap apa-apa dekat awak?
Ayah awak hanya cakap, macam, sepatah dua je dengan saya.
Raut wajah dia memberitahu segalanya.
Ya, jadi, bagi ayah saya, membunuh dan tinggal dengan lelaki adalah dosa yang sama.
Apa, adakah ayah awak, begitu warak?
Dia Katolik Irish.
Dia percaya kewujudan syurga dan neraka. (KETAWA)
Jap. Jadi... jadi, dia tak suka saya?
Dia tak terkejut kita tinggal bersama.
Awak perlu faham, ayah saya datang dari era yang lain.
Adakah dia memberitahu awak untuk mengahwini saya?
Awak terlampau memikirkannya.
Dia nak saya keluar.
Saya perlu beredar.
"Beredar"?
Jauh dari penyejuk wain.
Hey, Ange, Mana...
Mana pemanas?
Ange.
Angela.
Angela!
Awak sesat ke bila nak ke bilik air?
Hey. (BISIKAN) Bangun.
Saya nak pemanas.
Ange. Hey.
Ange, bangun.
(JERIT) Roger! Roger!
- Apa dia? - Saya tak boleh kejut dia.
Dia sangat pelik sebelum ni.
Pergi ambil ubat yang hospital beri. Dan buka lampu.
Sayang.
Angela, saya nak awak bangun.
Boleh tak? Saya nak awak bangun.
Bangun, bangun, bangun.
Ambil ubat! Bagi saya ubat!
Tiada apa yang berlaku ini adalah kesan sampingan.
(BERNAFAS)
Saya datang balik.
- Saya dapat awak, saya dapat awak, saya dapat awak. - (MENAHAN KESEDIHAN)
- (BERNAFAS) Saya kembali. Saya tidak boleh bernafas! - Sayang, bertenang.
Saya nak awak bernafas, sayang. Bernafas.
Pandang saya, pandang saya.
Tarik nafas. hembus.
Tarik.
Bagus. Hembus. Tarik. Hembus.
Saya dapat awak, saya dapat awak.
Saya dapat awak, sayang. Saya dapat awak. Saya dapat awak.
Okay. Okay, sayang, saya dapat awak. Takpa. Takpa. Takpa.
(ANGELA BERNAFAS LAJU)
(MENAHAN SEDIH)
Takpa. Ayah ada disini.
DR. KULIK: Ia menjadi banyak benda berlaku,
tapi apa yang akan kami lakukan adalah prosedur yang biasa.
Saya nak jalani beberapa ujian untuk menyelesaikan masalah.
Saya rasa ia bagus, Angela, kalau kita menjaga awak semalaman.
Awak okay, sayang? Huh? Tak apa.
(BUNYI LIF)
Hi.
Apa itu?
(KETAWA)
Pelik. Ianya sempurna sebelum ini.
(GELAK)
Ianya tiruan. Saya akan buangnya.
Takpa, takpa, ianya baik-baik saja.
- Ianya kendur. Awak pasti? - Yeah.
Okay.
- Jom balik rumah. - Mmm-hmm.
(SELSEMA)
(PINTU TERBUKA)
Saya rasa kita perlu memfailkan saman penyelewengan.
Saya serius. Saya akan bercakap dengan kawan saya.
- Dia pra-medik. Dia cakap ia tidak berakal. - (KETAWA)
- Apa yang kelakar? - Tak ada apa-apa.
Awak tahu, anak perempuan saya, dia suka dapatkan duitnya sendiri.
Ayah!
Saya tak cakap yang dia tidak. Apa maksud awak?
Penyelewengan adalah salah satu idea yang paling bodoh yang saya pernah dengar.
Hey, hey. Pergaduhan ini tidak berlaku sebelum ni diantara kamu berdua
ia tidak akan berlaku, okay? Kita akan senyum dan makan.
- Saya cuma nak menyatakan... - Yeah, tapi jangan.
Boleh tak awak cuma...
- Hey, Ange, Saya... - Sayang, okay.
Saya okay.
Okay. Saya minta maaf.
(NYARINGAN)
- Ange, apa awak buat? - Angela!
PETE: Berhenti! Berhenti!
- Pergi! (MENDENGUS) - (BUNYI TAYAR)
PETE: Berhenti!
(DENTUMAN)
(LELAKI MENGELUH)
LELAKI: Hati-hati.
- Tuhan. - Ruang empat.
Kiri, tuan.
LOZANO: Paderi?
- Paderi, terima kasih kerana menyertai kami. - Pasti.
Saya tahu awak meluangkan masa dengan keluarga.
Betul, saya ada. Yeah.
Nah, ini amat merisaukan.
Macam mana ayah dia?
Okay.
Nah, mari kita masuk. Dia telah bersama kita hampir selama dua bulan.
Saya dapati, 42 hari koma
- Uh, sebenarnya, dalam rekod 40 hari. - Nah, saya silap, 40 hari.
Ada sebarang aktiviti otak dan dia dalam sokongan yang sepenuhnya.
Jadi, Paderi, harap inilah masa awak bercakap dengan keluarganya.
(BUNYI MONITOR)
Awak kelihatan seperti bidadari.
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
(BUNYI TAPAK KAKI)
Saya tahu kenapa awak disini.
Roger, benda ini tak pernah senang.
Upacara-upacara yang terakhir
bukan sahaja diberikan kepada yang bakal lulus
tetapi juga untuk meraikan kehidupan.
Paderi,
kemalangan kereta itu bukanlah secara tidak sengaja.
(BUNYI MONITOR)
DR. FAHTI: Dia koma.
Sediakan pengayuh. 10 cc adrenalina. Ayuh.
Inilah apa yang kita ada.
Dia dapat luka yang teruk, tulang selangka yang patah,
kecederaan pada lengan kanannya dan kedua-dua belah kakinya,
dan peningkatan tekanan tengkorak.
Penumpang yang lain hanya mengalami kecederaan yang ringan.
Macam mana dengan pemandu teksi?
Dia masih tidak ingat kejadian itu, tapi bapa gadis itu mengatakan ia adalah kemalangan.
Awak perlu membuat kenyataan rasmi, Doktor.
Baiklah.
(KELUHAN)
(LEMBUT_LEMBUT) Paderi yang berada di syurga, dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang. Jadilah kehendakMu di bumi seperti di syurga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam godaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Amin.
(BUNYI MONITOR)
(BUNYI MONITOR BERHENTI)
(KELUHAN)
ROGER: Apa itu?
DR. FAHTI: ia cuma proses normal apabila badan berhenti berfungsi.
Jangan biarkan ia menggera kamu, En. Holmes.
- ROGER: Apa? - (ANGELA BATUK)
- DR. FAHTI: Bertahan sebentar. - (BUNYI MONITOR)
Cik Holmes, awak boleh dengar saya?
Dia bernafas. Awak masih hidup?
- Dapatkan keranjang kesini! Kita perlu menstabilkan dia. - (BUNYI MONITOR)
Ayuh!
DR. FAHTI: Saya tak boleh percaya.
- Dia memberi respon. - ROGER: Ia keajaiban.
DR. FAHTI: Bagi dia ruang. Biarkan dia bernafas, biarkan dia bernafas.
Saya ingat saya kehilangan awak, sayang.
Nah, semuanya nampak normal.
(STATIK)
(BAYI MENANGIS)
(BUNYI AIR)
(BUNYI ALARM)
Cik Holmes! Cik Holmes!
PENGAWAL: Dapatkan dia!
Pegang dia!
(MENDENGUS) Saya dapat dia. Saya dapat dia.
- PENGAWAL: Pegang lengan dia. - ANGELA: Saya tak buat apa-apa! Bukan saya!
Bukan saya!
- Dapat dia? - Saya dapat dia. Saya dapat dia.
Lelaki IT itu, mereka tidak dapat mengembalikan rakaman dia keluar masuk.
Siapa yang meninggalkan bilik tanpa pengawasan?
Berpandu pada komputer ini, pintu itu terkunci.
Siapakah di atas katil Angela?
Jelas sekali, kamera ini tidak sekata.
Kita perlu melibatkan polis.
SIMMONS: Angela Holmes?
- Sabar, sabar, sabar. - Whoa, whoa. Itu anak saya.
- HARRIS: Saya faham. - Tuan, itu anak saya.
Kami hanya perlu tanya beberapa soalan.
- ROGER: Oh, yeah? - HARRIS: Yeah.
SIMMONS: Hello, Angela.
Nama saya Detektif Simmons.
Saya cuma nak bertanya beberapa soalan tentang malam tadi.
Pihak hospital mahu mendakwa awak, Angela.
Ia adalah satu kesalahan yang sangat serius.
Serangan teruk di bawah umur.
Ia adalah jenayah.
Adakah anda ingin memberitahu saya mengapa anda melakukan ini?
(MENGEPAK)
HARRIS: Trent.
Awak kesah?
- Silakan. - Terima Kasih.
Hey, sayang.
Apa awak buat dengan benda itu?
Apa awak buat?
(KACA PECAH)
Oh, Tuhan, apa awak buat... Trent!
Apa awak buat? Hentikannya!
- (BUNYI) - Hentikannya!
Tolong! Tolong! Sesiapa!
Oh, Tuhanku.
LELAKI: Kod trauma. Kod trauma. Saya memerlukan seseorang untuk memanggil trauma kod.
LOZANO: Awak perlu faham, ini adalah sementara.
Ini adalah salah satu kemudahan yang terbaik di negeri ini untuk penilaian.
Saya minta maaf sangat-sangat tentang apa yang berlaku pada lelaki itu,
tapi anak saya tidak buat apa-apa. Dia tidak menyentuh lelaki itu.
Ia adalah penilaian. Sebaik saja dia selesai, dia boleh pulang ke rumah.
- Saya tak faham benda ini. - Saya faham.
Pihak hospital hanya berhati-hati.
Berhati-hati? Dia baru sahaja baik dari koma.
Dan sekarang apa, secara tiba-tiba, dia sepatutnya menjadi gila?
Ia cuma penilaian.
Dia anak saya. Dan saya kenal anak saya.
Ini bukan Angela. Saya kenal dia!
Percayalah.
Saya perlukan lebih dari kepercayaan, Paderi. Saya perlukan...
Saya akan berada disini setiap hari. Saya berjanji.
Roger, Tuhan akan melihat anda melalui ini.
- PEREMPUAN: Dia bukan di sini pada masanya. - Selamat pagi, semua.
Oh, terima kasih, David. Awak boleh duduk. Awak boleh duduk.
Selamat pagi.
- Boleh saya mula hari ini, tolong? - Suka mengawal.
Don, jangan buat itu, okay? Semua akan dapat giliran.
Nah, dia mulakannya semalam! Hari sebelumnya juga dia yang mulakan!
Don, kita tidak melabelkan dan kita tidak akan tinggikan suara, betul?
ANGELA: Tidak takut bahawa yang membunuh kecuali salah satu yang dilahirkan dari air dan roh.
Ia tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Tuhan.
Apa yang dilahirkan dari daging adalah daging
dan apa yang dilahirkan Roh adalah semangat.
Tertanya-tanya bahawa saya tidak berkata kepadamu, kamu mesti dilahirkan semula.
DR. RICHARDS: Angela.
- Adakah awak bersama kami? - Ya.
Jadi, macam mana awak hari ini?
- Boleh saya dapatkan minuman? - DR. RICHARDS: Semestinya.
Saya tahu kadang-kadang kamera boleh menjadi sedikit luar jangkaan,
tapi tujuan mereka adalah tujuan kita,
untuk menyediakan kamu dengan penjagaan yang terbaik yang kita boleh beri.
Oleh itu, cuba dan berpura-pura mereka tidak berada di sana.
Jadi, apa yang awak rasa hari ini?
Saya nak balik rumah.
Awak selamat disini, Angela.
Dan kami akan menjaga awak dengan sebaik-baik yang mungkin.
- Saya nak balik rumah sekarang. - Dan kita akan terus menjaga kamu.
Okay?
(PEREMPUAN GELAK)
Hey.
Paderi Lozano pernah bekerja di gereja kita sebelum ini.
Dia memberitahu saya bahawa dia sering telah melawat kamu dan bapa kamu.
Saya baik-baik saja sebelum berjumpa dengan doktor. Tempat ini membuatkan saya sakit.
- Saya taknak tinggal disini. - Okay.
Awak kemalangan, Angela.
- Ingat tak? - Saya nak balik.
- Saya nak balik. Saya nak balik. - Angela.
Saya nak balik. Saya nak balik.
- Saya nak balik. Saya nak balik. - Angela.
Saya nak balik!
DR. RICHARDS: Okay.
Tak apa.
Mason, kami akan bawa dia balik ke biliknya.
Ia dah melampau untuk dia sekarang.
(PEREMPUAN BERNAFAS)
(TERCUNGAP)
Saya minta maaf saya mengambil masa begitu lama untuk datang melihat awak.
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
Ya, sudah pasti.
Awak berjanji untuk mempercayai saya?
Sudah tentu.
Sebelum ini saya koma, kan?
ya.
Tapi saya masih boleh dengar benda-benda.
Bukan apa yang berlaku di dalam bilik, tetapi...
Susah untuk terangkan.
Cakap saja.
Terdapat bunyi-bunyi.
Dan saya mendengar lagi dan lagi dan ia bukan doktor.
Ia bukan apa yang berlaku di dalam bilik. Ia adalah...
Ia adalah bahasa yang lain, cara lain untuk fikir.
Awak tidak mempercayai saya
PETE: tak, Saya percaya.
Tak, saya boleh nampak dari muka awak.
Angela, saya percaya awak, okay?
Susah untuk terangkan.
Mungkin dalam bahasa lain.
Bahasa apa?
Saya tidak tahu. Saya tak tahu macam mana nak terangkan.
Ada sesuatu yang datang bersama-sama, entah macam mana boleh datang bersama-sama.
Sesuatu yang buruk bakal berlaku.
Dan saya tidak tahu apakah dia.
Saya rasa seperti sesuatu sedang berjuang untuk menjadi saya.
Bila saya berjalan dan saya bercakap.
- Apa masalahnya, Pete? - (DENTUMAN)
LELAKI: Ah! (MENGERANG)
Ange, dengar ni.
Jika saya disini, maka ada sesuatu yang perlu kita bimbangkan.
Jika sesuatu berlaku kepada saya, Saya memerlukan anda untuk berada di sana untuk saya.
Mengapa awak fikir sesuatu yang akan berlaku kepada awak?
Bila ia berlaku, saya perlukan awak.
Saya disini.
PETE: Dengar, ada...
Siapa paderi tu?
PETE: paderi Lozano.
ANGELA: Siapa dia?
PETE: Dia telah menjaga dan mengawasi awak.
Kami bertemu beliau apabila awak memotong jari awak.
Saya tidak percaya kepada dia.
Saya takut dengannya, Pete.
- Johnny. - JOHNNY: Paderi.
- Awak dalam syif lewat. - Yeah. Awak juga.
LOZANO: Tunggu.
Boleh awak pergi semula ke Angela?
Beri saya masa sebentar.
LOZANO: Apa dia buat?
ANGELA: (WHISPERS) Dah tiba masanya.
Paderi?
Angela?
ANGELA: (BISIK) Dah tiba masanya.
PEREMPUAN: Elisa!
(MENJERIT)
LELAKI: Tuhan kata,
"Walaupun saya berdiri di pintu, saya mengetuk."
(KETUK)
(PINTU TERBUKA)
(JERIT)
DR. RICHARDS: Awak ingat ubat yang anda telah diberikan
apabila jari anda telah dijangkiti?
ANGELA: Tidak.
Okay. Nah, anda telah mengambil spektrum lanjutan penghalang.
Ia adalah satu jenis antibiotik biasanya digunakan semasa dalam rawatan hospital.
Mengapa ini telah diberikan kepada awak, tekaan saya adalah,
Doktor yang menjahit luka awak takut kesannya tidak betul.
jadi dia membuat kesalahan?
Saya memerlukan bantuan awak untuk memastikannya.
Adakah awak minum air yang secukupnya apabila jari awak dijangkiti?
Saya dehidrasi. Tekak saya kering. Masih lagi kering.
Okay.
Dan rasa lain? Apa-apa pun?
Saya cuma penat.
Angela, anda telah mengadu tentang ketakutan malam.
Tidak, saya tidak buat pun.
Kalau awak dengar suara...
Anda mendengar perbualan saya?
Apa yang Pete beritahu awak?
Kekurangan awak memberi kerjasama semasa sesi ini
adalah tidak produktif kepada rawatan.
Semakin lama kita merangkak sekitar isu sebenar,
semakin lama awak akan berada di sini, dan saya tahu awak tidak mahu itu.
Saya hanya mahu menjadi jujur ​​dengan awak. Bolehkah awak jujur ​​dengan saya?
Bolehkah awak beritahu saya apa yang awak katakan kepada detektif sebelum dia membunuh diri?
Tidak?
Baiklah. Ia mengatakan di sini apabila anda berjalan ke wad bersalin,
terkeluar bacaan bibir anda, kamu katakan bahawa
bayi tersebut berada di rumah ayahmu.
Apakah maksudnya, "di rumah ayahmu"?
Angela, Saya mahu menjadi jujur ​​dengan awak. Bolehkah anda jujur ​​dengan saya?
Saya tidak boleh jujur dengan awak.
Awak tidak boleh jujur dengan saya? kenapa?
Sebab awak tidak.
Saya memberi jaminan kepada awak, betul.
Tidak.
Awak mahu rasa unggul.
Awak tinggalkan kerja dan pergi bercakap dengan pakar psikiatri awak sendiri
dan mengadu tentang pesakit awak
dan budak mainan awak dan bagaimana dia meninggalkan awak untuk pergi bersama dengan isterinya.
Tetapi awak curang dengannya selepas bekerja.
Dan minggu lepas,
awak pergi kepadanya di tempat letak kereta sekolah anak perempuannya
semasa isterinya menonton pementasan sekolah.
Itulah kebenaran awak.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Tak apa.
Maksud saya, awak bukanlah pesakit saya yang pertama yang mengalami ketidakpastian.
Ia biasa.
Saya minta maaf.
Saya rasa kita sudah selesai untuk hari ini.
Dr. Richards akan memberikan ubat gembira untuk anda
Awak bukan seperti yang lain.
Apa awak buat?
(MENGERANG)
- Adakah dia okay? - Yeah, dia okay. Ikut saya.
- Saya nak berjumpa dengannya. - Tidak. Mari sini. Mari.
- Apa yang berlaku? - Kenapa mereka tidak beritahu saya apa-apa.
Mereka memberitahu ada sesuatu yang mati di dalam bilik Angela.
Dia tidak melakukannya. Itu sahaja yang saya boleh mendapatkan mereka untuk memberitahu saya.
Mari duduk sebentar.
Macam mana kita boleh berada disini?
Beritahu saya pasal ibu Angela.
Awak tidak pernah bercakap pasal dia.
Okay.
(BERDENGUS)
- Jadi, dia... - Tidak apa-apa.
Dia adalah seorang pelacur.
Saya adalah pelanggannya.
Saya ingatkan saya boleh menolongnya.
Kami ada
keserasian.
Tidak lama selepas itu , ia menjadi hanya kami berdua.
Dan kemudian saya pergi ke Japan.
Dan lapan hari ke dalam pemindahan,
dia memanggil saya dan memberitahu saya bahawa dia hamil.
Tetapi dia mahu menggugurkan kandungan.
Saya merayu supaya dia tidak menggugurkan.
Saya menghantar duit kepada dia untuk menjaga bayi itu,
tetapi beberapa bulan kemudian, saya mendapat panggilan dari hospital memberitahu saya
anak saya dilahirkan tetapi ditinggalkan oleh ibunya.
Angela dan saya telah bersama-sama semenjak itu.
Terdapat beberapa orang di gereja yang saya ingin bincangkan tentang Angela.
Jika anda tidak apa-apa.
(BUNYI)
(BERCAKAP BAHASA LAIN)
(LELAKI MENDENGUS)
- LOZANO: Apa sudah jadi? - Tengok ini.
- Kemana mereka pergi? - Saya tidak tahu.
(ANGELA SAMBUNG BERCAKAP BAHASA LAIN)
- (MERAUNG) - (MERAUNG)
- (MENJERIT) - (KACA PECAH)
Tuhan.
(MENDENGUS)
(MENJERIT)
JOHNNY: Alihkan!
Ketepi!
(MENDENGUS)
(KETAWA)
(MENDENGUS)
(MENJERIT)
(MENDENGUS)
Tak apa. Tak apa.
(MENANGIS)
Okay?
(PERCAKAP KURANG JELAS DI RADIO)
Roger.
Pete.
- En. Holmes. - Apa sudah jadi?
Saya mempunyai borang pelepasan anak awak untuk ditanda tangani.
Bagus. Dimanakah dia?
Saya hanya perlu untuk mendapatkan tandatangan awak dan kemudian awak boleh mengambilnya, okay?
(SIGHS) Dimanakah dia? Macam manakah dia?
Saya hanya perlu tanda tangan awak dan kemudian...
Berhenti bercakap tentang borang ini dan beritahu saya tentang anak perempuan saya.
LOZANO: Awak bagus, awak bagus, you're good awak bagus. Saya boleh uruskan ini.
Mereka tidak akan membantu dia di sini.
Kita akan menjaga dia, okay?
Kita akan mendapatkan dia bantuan yang dia perlukan.
Cuma tanda tangan kertas ini.
(DR. RICHARDS BATUK)
Terima Kasih.
Dia dibawah.
Luar.
Luar?
- Tiada apa yang kami boleh lakukan. - LOZANO: Baiklah, mari.
- ROGER: Dimanakah dia? - LOZANO: Kiri awak.
- ROGER: Keluarkan dia dari benda itu. - (BUNYI LOCENG GEREJA)
BRUUN: Adakah anda menerima bahan dari gereja Amerika?
IMANI: Ya.
BRUUN: Adakah ia ancaman yang benar?
IMANI: Saya percaya ia benar.
(BUNYI KUNCI)
IMANI: Burung gagak.
BRUUN: Penghantar syaitan.
Ada penanda rohani pada gadis ini.
Apa yang patut kita buat?
Saya berambus malam ini.
Saya akan menyusuli.
Tidak.
Paderi, saya tidak akan benarkan awak pergi berseorangan
Paderi ini harus membantu. Awak mesti tinggal di sini.
Awak sahaja yang tahu sistem ini, satu-satunya untuk melindungi Arkib.
Satu-satunya yang akan teruskan jika saya tidak kembali.
ROGER: Ini saja benda yang kita tinggal.
- Pembomohan? - Yeah.
Awak sudah hilang akal?
Inilah. (KELUHAN)
BRUUN: Apa awak rasa?
Saya sudah bersedia.
Tiada siapa yang sedia untuk kebenaran.
Apa kena mengena dengan pengeluaran yang besar?
Ia membantu mengekalkan integriti gereja untuk
menyangkal rasukkan.
Biasanya dalam bentuk sakit mental.
Awak ragu-ragu tentang ini?
(BATUK)
Awak boleh cakap itu.
Boleh awak pasangkan ini?
Semasa saya berusia 12 tahun, saya pernah dirasuk oleh syaitan.
Selama enam hari,
paderi melawan syaitan didalam saya,
teguh dalam kepercayaannya yang boleh anda membunuh roh jahat
dan memelihara badan.
Uh.
Dan bagaimana dia lakukan?
Saya mahu melihat bilik itu.
Kenapa awak meletakkan ia disitu?
Saya tidak mahu ia menjadi dengan caranya.
Jadi,
Apa yang awak boleh beritahu saya tentang Angela?
Angela seorang yang
sempurna.
Saya tidak pernah mendengar dia berkata perkataan yang tidak baik tentang sesiapa, langsung.
Mmm.
Anda lihat , syaitan boleh menjadi yang sangat cerdik dan mengira.
Mereka sembunyikan dalam imej tuan rumah mereka . Mereka berdusta dan menipu menggunakan kebenaran.
Kita perlu mengenali Angela
supaya kita tahu apa yang bukan dia.
Bolehkan awak beri kami masa sebentar sebelum kita mulakan?
Harap awak boleh pergi melihat Angela.
Oh, ya, pasti.
Sediakan Perjamuan Suci.
Jika dia menerima Tubuh Kristian, syaitan tidak akan wujud.
- Tapi dia dirasuk. - Ya benar.
Tapi kita dapati apa yang kita berhadapan dengan.
- Bapa Syurgawi... - Tidak.
Tidak?
Sediakan Perjamuan Suci.
Tetapi jisim adalah penting dalam menyediakan Perjamuan Suci.
Tiada jisim.
Kadang-kadang, dalam mencari apa yang kotor,
kita bergerak jauh dari Tuhan.
Begitu juga seperti yang saya arahkan malam ini. Percayalah apa yang saya lakukan.
Kerana ancaman syaitan terbesar bukan untuk badan anda,
tapi jiwa anda.
(BUNYI KAMERA)
Bawa dia kemari.
Tak apa.
ini Paderi Bruun.
Dia akan tolong awak, sayang.
Buat dia melutut.
Mari.
Menghadap sini, tolong.
(BISIK) Boleh awak melutut, sayang?
(MEMBACA DALAM LATIN)
- Amin. - SEMUA: Amin.
Ambil badan ini.
Ambil ini dan bersihkannya.
(LUDAH)
Ambil badan itu.
Ambil dan bersihkannya.
(GIGIT)
Terdapat halangan.
Tolong, Angela, duduk di katil.
Ini akan menjadi lebih mudah jika anda duduk di atas katil.
Hey.
Tak apa. Saya dapat awak.
Saya berjanji.
Tak apa.
Sekarang, boleh awak membenarkan saya
untuk membuang halangan?
Jangan. Jangan.
Jangan.
(TERCEKIK)
LOZANO: Apakah maksudnya?
Mereka mewakili Holy Trinity.
Paderi, Son, dan Hantu Suci.
lari. Lari.
lari.
(MENDENGUS)
- ROGER: Angela. - PETE: Ange.
ROGER: Bantu saya lepaskan benda ini dari dia.
(SEMUA TERCUNGAP-CUNGAP)
(BERCAKAP BAHASA LAIN)
- Apa yang dia cakap? Apa dia? - Saya tidak tahu. Aramaic?
Huh?
- LOZANO: Kejap, kejap, kejap. - Sayang?
(BERCAKAP BAHASA LAIN)
- Sayang. - Ange.
Semuanya akan baik-baik.
Air Suci.
(MENJERIT)
(MENJERIT DALAM SUARA LAIN)
Jangan ingat, O Tuhan,
dosa-dosa kami atau nenek moyang kita.
dan jangan menghukum kami
(CAKAR)
bagi kesalahan kami.
Kita mesti teruskan! Doa pembersihan.
Paderi kami yang di syurga, dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu , Jadilah kehendak-Mu di bumi...
- Tolong bantu! - Angela, adakah itu awak?
...kerana ia adalah di syurga.
Awakkah itu?
- Angela? - Ayah. (MENANGIS)
Yeah, yeah, yeah. Saya di sini. Saya disini, sayangku.
- Pete! - Saya disini.
- Adakah ia berjaya? - Saya tidak tahu.
(MENJERIT) Adakah ia berjaya?
Dimanakah awak mendapat ini?
Telur ini melambangkan kelahiran semula.
Dari manakah ianya datang?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
kamu dedahkan diri kamu, syaitan. kamu tidak lagi boleh bersembunyi di sebalik gadis ini.
Cakap, syaitan.
Ayah.
Ayah, tolong bantu.
- Dimanakah awak dapat benda ini? - Ayah, tolong saya!
Tolong. Tolong.
Syaitan, kalau kamu masih lagi sembunyi, Saya akan merobek keluar lidah dusta kamu!
Dari mana kamu mendapat ini?
Kamu mencari sesuatu yang dibenci Tuhan dan Penyelamat kita,
kebangkitan-Nya.
Dedahkan diri kamu, syaitan.
(JERITAN) Tolong saya!
Kamu akan merosakkan kerja Tuhan dan Penyelamat!
Tuhan, ia kembali! Ia kembali!
Tunjukkan dirimu, ular!
- Cukup, cukup! - (MENGERANG)
(CAKAR)
(CAKAP BAHASA LAIN DALAM SUARA SYAITAN)
(MENGERANG)
(DESIRAN)
(SUKA)
(MENDENGUS)
(KELUHAN)
Saya mengecam anda ke lautan api!
(BERCAKAP BAHASA LAIN)
Sambung.
Diberkati oleh Roh Bapa, Saya akan membunuh kuasa jahat ini.
(BERCAKAP BAHASA LAIN)
(DALAM SUARA SYAITAN) Ah! Terbakar!
(DALAM SUARA BIASA) Terbakar!
Ayah. Pete.
Sekarang apa?
- Ayah, Pete, tolong, pergi. - Kita tak akan pergi ke mana mana.
Apa yang jadi sekarang? Apa yang patut kita buat sekarang?
Pergi saja.
- Kita tidak akan pergi! - Apa yang patut kita buat sekarang?
- ROGER: Paderi Bruun! - PETE: Paderi Bruun!
ROGER: Paderi Bruun, apa harus kita buat?
Sayang.
Hey, semuanya akan baik-baik saja, okay? Semua akan okay. Awak akan okay.
Atas nama Tuhan Kristian, Tuhan kita,
diperkukuhkan dengan syafaat Virgin Mary yang suci, Ibu Tuhan.
Paderi, apa yang kita buat?
Ingat sumpahmu.
Awak tidak boleh bunuh dia. Kita mesti melakukan upacara penyembuhan.
Awak mesti lakukannya.
Ini bukan penyembuhan.
Awak tidak boleh sembuhkan darah.
Syaitan sudah merasuki dia.
Macam mana awak tahu?
Syaitan sudah mencari, peluang untuk memasuki dunia.
Tuhan pernah cuba untuk menghentikannya,
tetapi kini ia jatuh kepada kita.
Awak kata awak akan musnahkan semangat, bukan tubuhnya.
Tubuhnya adalah semangat yang cuba untuk memusnahkan kerajaan Tuhan.
Kita tarik jauh dari Tuhan apabila kita mengejar kejahatan.
Menarik jauh dari Tuhan menggerakkan kita ke arah kejahatan.
Aku dekat dengan Tuhan seperti mana-mana lelaki kain.
Awak akan percaya pada saya.
Angela. Angela.
- Tunggu, apa yang dia buat? - Tidak apa, Pete.
- Tidak, awak suruh saya jaga dia. - ANGELA: Biarkan mereka melalukannya.
Tidak, apa yang mereka akan buat? Kenapa mereka ada pisau?
Ia hanya untuk ritual, kan?
Kan?
Ya.
- Okay. - PETE: Okay?
Para Rasul yang mulia Paderi dan semua orang kudus,
kita yakin berjanji untuk menangkis
serangan dan penipuan syaitan.
Tolong.
BRUUN: Saya nampak awak.
Dalam cahaya, kejahatan awak adalah kosong,
penghasut iri hati,
Bekas ketamakan, bekas perpecahan
penyebab kesakitan dan kesedihan.
Mengapa, maka , adakah kamu berdiri dan menentang, mengetahui seperti yang kamu harus
bahawa Tuhan Kristian membawa rancangan kamu kepada rancangan yang kosong?
Takut kepada-Nya,
yang pada Ishak menawarkan pengorbanan,
dalam Joseph dijual ke dalam perhambaan,
dibunuh sebagai Anak Domba Paskah,
disalibkan sebagai seorang lelaki.
Tunjukkan diri kau!
Tolong bunuh benda dalam diri saya!
- Angela! - BRUUN: Berundur!
- Syaitan itu perlu tunjukkan dirinya. - (MENGERANG)
PETE: Hentikan! Dia akan membunuhnya!
Tunjuk diri kau!
Persetankan dikau!
PETE: Angela.
- ROGER: Angela. - PETE: Ange.
Sayang. Sayang.
(MENANGIS)
(MENANGIS) Paderi, buatlah sesuatu.
Buat sesuatu!
(TERUCUNGAP-CUNGAP)
Apa awak buat?
LOZANO: Roger, janga, jangan, jangan, jangan!
Roger, Roger, berhenti!
Dia bunuh anak perempuan saya.
Roger, Roger, Roger, tengok petanda itu.
Dia koma 40 hari, Godaan 40 hari Kristian di padang pasir.
Ibunya adalah seorang pelacur.
- Penyelewengan Virgin Mary. - Jangan.
- Gagak hitam itu mengejek merpati putih. - Jangan, Jangan!
- Roger, Roger, Angela hilang. Dia sudah tiada. - Tidak, tidak.
- Dia sudah tiada! - Dia tidak hilang!
LOZANO: Roger! Roger!
(MENDENGUS)
(JERIT)
ROGER: Oh, Tuhanku.
ROGER: Cacat atau cela.
Ia adalah kebangkitan.
BRUUN: Omega, Alpha.
Pengakhiran, permulaan.
Ia adalah Anti-Kristian.
(BERTUTUR BAHASA LAIN)
(MENDENGUS)
(KACA PECAH)
(MENDENGUS)
(BERTUTUR BAHASA LAIN)
(MENDENGUS)
(BUNYI)
Sekalipun saya berjalan
dalam lembah dari bayang-bayang kematian,
Saya akan menunjukkan tidak ada kebimbangan
sebab engkau dengan saya.
PETE: Ange, apa awak buat?
(MENDENGUS)
(BERTUTUR BAHASA LAIN)
(JERIT)
Saya tidak takut pada awak.
Awak beritahu dia saya disini.
Awak beritahu dia saya di bumi.
(BUNYI SIREN)
(MENDENGUS)
- LOZANO: Inilah dia. - IMANI: Terima kasih kerana menjaga rahsia pita.
Anda telah menyaksikan kebangkitan Anti-Kristian.
Itulah apa yang dia mahukan.
Awak adalah satu-satunya yang terselamat.
Ada sebab untuk itu.
Anda salah seorang daripada kami sekarang, pahlawan Tuhan.
Ada sesuatu yang saya perlu tunjukkan.
(BUNYI)
Mari dan lihat.
LOZANO: Tempat apa ini?
IMANI: Ini adalah Arkib,
di mana kami menyimpan rekod kerja syaitan di bumi.
Ikut saya.
IMANI: Banyak yang telah berlaku semasa pemulihan kamu.
MAN: (ON TV) Pegawai-pegawai tempatan masih tidak jelas terhadap sebab-sebab kebakaran.
Mangsa telah dikenalpasti Tentera Amerika Colonel Roger Holmes,
Peter Smith berusia 26 tahun,
dan Mattias Bruun, paderi yang tinggal di Vatican.
Seorang wakil berkata lawatan Bruun ini tidak berkaitan dengan hal ehwal Gereja
dan dia berada di Amerika Syarikat untuk bercuti.
MAN: (ON TV) Salah seorang yang terselamat, Paderi Oscar Lozano
Dari Los Angeles Archdiocese
yang kini sedang di rawat di hospital Saint Mary yang mengalami beberapa kecederaan.
Seorang lagi yang terselamat, Angela Holmes,
telah dilihat oleh seorang jiran yang baru muncul dari runtuhan tanpa kecederaan.
Cik Holmes melaporkan tidak mengingati apa-apa peristiwa yang membawa kepada letupan.
Dan kemudian
ia bermula.
Perkara yang luar biasa berlaku di Jalan 6 di sekitar perlindungan gelendangan.
MAN: (ON TV) Banyak keajaiban yang telah dilaporkan
dari penyembuhan seorang gadis muda yang mempunyai leukemia
untuk memulihkan penglihatan seorang lelaki yang kehilangan penglihatannya dalam kemalangan perindustrian.
MAN: (ON TV) Beratus-ratus orang telah berkumpul di luar tempat perlindungan ini
dengan harapan bahawa mereka juga boleh sembuh.
Pada ketika itu, Saya dapat merasakan kaki saya lagi.
Ini bukan kejadian terpencil.
Beratus-ratus orang didokumenkan, disembuhkan.
Tidak ada penjelasan perubatan untuk ini.
Jadi, apakah ia?
Dari manakah kuasa ini datang?
Adakah ia Illahi?
Saya tidak tahu.
Saya hanya mahu membantu seberapa ramai orang yang saya boleh bantu.
MAN: (ON TV) Ini hanya menambah ribut kontroversi berkenaan Angela Holmes,
yang , dalam dua bulan yang singkat, telah memberi inspirasi kepada pengikut yang semakin setia.
Ada yang memanggil beliau seorang wali, ada yang panggil pendusta.
Tapi malam ini, beribu telah berkumpul di dalam arena ini
untuk mengetahui jika Angela Holmes adalah, sememangnya, seorang yang ajaib
(KETUKAN)
MAN: Cik Holmes? Sudah tiba masanya.
BRUUN: Kitab Wahyu mengatakan,
satu benda akan datang untuk meniru Kristian
dan memperdayakan untuk menyembah nabi palsu
Dan ini adalah hari yang paling kita takut.
(BERSORAK)
Poi$on